来往不逢人,长歌楚天碧:柳宗元《溪居》全诗翻译赏析

溪居



柳宗元




久为簪组①累,幸此南夷②谪③。



闲依农圃邻,偶似山林客。



晓耕翻露草,夜榜④响溪石。



来往不逢人,长歌楚天⑤碧。



【诗人简介】



柳宗元:(773- 819),字子厚,河东(今山西永济)人。贞元年间进士及第复中博学宏辞,授集贤院正字。调蓝田尉,迁监察御史里行。顺宗即位,任礼部员外郎,参预政治革新。不久宪宗继位,废新政,打击革新派。被贬为永州司马,十年后召还长安,复出为柳州刺史。病逝于柳州。与韩愈发起古文 运动,为一代古文大家,世称“韩柳”. 其诗得《离骚》馀意, 常于自然景物之中寄托幽思,纤而归于淡泊,简古而含有至味。成就不及散文, 却能独具特色。



【注释】



①簪组:这里是做官的意思。



②南夷:这里指当时南方的少数民族地区。



③滴:流放。



④夜榜:夜航。



⑤楚天:永州古属楚地。



【简析】



这首诗是柳宗元贬官永州居处冉溪之畔时的作品。全诗写谪居佳境,苟得自由,独往独来,偷安自幸。前四句叙述到这里的原因和自己的行径。后四句叙述自己早晚的行动。首尾四句隐含有牢骚之意。“闲依农圃邻”、有“采菊东篱下”之概;“晓耕翻露草”,有“晨兴理荒废”之风。沈德潜评说:“愚溪诸咏,处连蹇困厄之境,发清夷淡泊之音,不怨而怨,怨而不怨,行间言外,时或遇之。”(《唐诗别裁集》卷四)这是很有见地的。





发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。